BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//Miastivo//Event Calendar//EN CALSCALE:GREGORIAN BEGIN:VEVENT UID:14f6b550381946cdb0f658b16d9d007b@events.sergiocarcamo.com DTSTAMP:20261029T042343Z SUMMARY:Nowa książka: Pieśni miasta Ivana Sajko DTSTART:20261124T180000Z DTEND:20261124T193000Z LOCATION:Nowy Teatr\, Warszawa DESCRIPTION:Wydawnictwo ADiT oraz Nowy Teatr zapraszają na dyskusję wokó ł premiery książki Ivany Sajko Pieśni miasta w tłumaczeniu Gabrieli A brasowicz.\nOprócz dyskusji z autorką i tłumaczką\, którą poprowadzi Edward Pasewicz\, odbędzie się czytanie performatywne fragmentów tekst ów w wykonaniu Mai Ostaszewskiej i Jacka Poniedziałka przy akompaniamenc ie muzyki na żywo w w wykonaniu Edwarda Pasewicza.\nPieśni miasta to zbi ór czterech nowatorskich i poruszających dramatów\, które odnosiły ju ż spektakularne sukcesy na najważniejszych europejskich scenach teatraln ych\, uzupełnionych przedmową autorki i posłowiem Gabrieli Abrasowicz.\ nGłówną oś książki stanowi trylogia zatytułowana Miasto Dobrej Nadz iei ( Grad dobre nade )\, na którą składają się sztuki: Pieśń miast a ( nie jest dla ciebie) \, Songplay: jedna sekunda dla łasic oraz To nie jest spektakl o twojej urodzie – przewodnik po mieście i lesie . Zbió r zamyka wielokrotnie nagradzany utwór #jeanne \, skłaniający do głęb okiej refleksji nad miejscem jednostki w epoce późnego kapitalizmu\, nak reślający baśniową\, a zarazem apokaliptyczną wizję rzeczywistości. \nUtwory zebrane w Pieśniach miasta stanowią literacką i teatralną rea kcję na brutalność oraz przemoc ostatniej dekady. Autorka z niezrównan ą precyzją obnaża dynamikę europejskiej polityki\, rosnące podziały społeczne\, religijne uprzedzenia oraz powszechną politykę strachu. Dra maty Ivany Sajko nie skupiają się na tradycyjnie pojmowanych postaciach\ , lecz konstruują intensywne sytuacje\, dając głos marginalizowanym los om. Wykorzystując odniesienia do popkultury\, filmu\, poezji i surowych r ealiów wielkiego miasta\, autorka zmusza do konfrontacji z niewygodnymi p rawdami o naszym społeczeństwie.\nPieśni miasta to lektura obowiązkowa dla miłośników współczesnego dramatu i teatru poszukujących w sztuc e przestrzeni do krytycznego myślenia i nadziei na to\, że ludzkość zd oła nauczyć się żyć razem.\nKsiążka została wydana przy wsparciu f inansowym Ministerstwa Kultury i Mediów Republiki Chorwacji.\nIvana Sajko – chorwacka dramatopisarka\, pisarka\, dramaturżka\, reżyserka i perf ormerka. Jej sztuki pojawiają się na deskach teatrów i na antenie progr amów radiowych na całym świecie. Ukazały się w przekładzie na kilkan aście języków. Sajko jest laureatką wielu prestiżowych nagród za tw órczość dramatopisarską\, Wielokrotnie sama wystawiała swoje sztuki\, nadając im formy hybrydyczne\, eksperymentując z zagadnieniem relacji t ekstu dramatycznego\, spektaklu i muzyki. Jej performanse były wówczas o kreślane mianem czytań autoreferencyjnych lub koncertowych. Od 2016 roku mieszka w Berlinie\, gdzie kontynuuje karierę literacką i artystyczną. Gabriela Abrasowicz – doktorka nauk humanistycznych w zakresie literatu roznawstwa\, slawistka. Autorka książek Dramat ciała. Ciało w dramacie . Twórczość serbskich i chorwackich dramatopisarek w latach 1990–2010 (2016) i (Trans)pozycje idei w postjugosłowiańskim dramatopisarstwie or az teatrze (1990–2020). Perspektywa transkulturowa (2021)\, a także art ykułów poświęconych analizie dramatopisarstwa i produkcji teatralnej w krajach byłej Jugosławii z perspektywy antropologii ciała i transkultu rowości. Zajmuje się przekładem chorwackich\, serbskich\, bośniackich i czarnogórskich tekstów dramatycznych na język polski. Tłumaczone prz ez nią dramaty zdobyły wyróżnienia w konkursach o zasięgu międzynaro dowym.\nEdward Pasewicz - poeta\, prozaik\, dramaturg i kompozytor. Laurea t Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za powieść Pulverkopf (2 022). Autor tomów poetyckich\, prozy i dramatów\, nominowany do nagród Nike\, Gdynia i Silesius. Jego wiersze były tłumaczone na wiele językó w.\n\nhttps://nowyteatr.org/pl/kalendarz/nowa-ksiazka-piesni-miasta-ivana- sajko URL:https://nowyteatr.org/pl/kalendarz/nowa-ksiazka-piesni-miasta-ivana-saj ko END:VEVENT END:VCALENDAR